Molto interessante: nell'Amleto, IV atto, settima scena, quando Ofelia si annega nel fiume indossa una ghirlanda con, tra gli altri fiori, Orchis mascula (non chiedetemi la sottospecie, che non ci sono foto
) : There is a willow grows aslant a brook,
That shows his hoar leaves in the glassy stream:
There with fantastic garlands did she come,
Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples,
That liberal shepherds give a gromer name;
But our cold maids do dead men's fingers call them;
C'è un salice che cresce di traverso
ad un ruscello e specchia le sue foglie
nella vitrea corrente; qui ella venne,
il capo adorno di strane ghirlande
di ranuncoli, ortiche, margherite
e di quei lunghi fiori color porpora
che i licenziosi poeti bucolici
designano con più corrivo nome
ma che le nostre ritrose fanciulle
chiaman "dita di morto";
Molto interessante anche leggere questa nota trovata in un sito: "... and long purples": non si tratta esattamente di orchidee - come intendono alcuni - ma di lunghi fiori color viola ("Orchis mascula") che crescono spontanei.
luciano r.
La prima cosa che mi è venuta in mente leggendo...
(si vedono anche in alto a destra sullo sfondo)
